1. It would not be government by referendum.

यह जनमत संग्रह द्वारा सरकार नहीं होगी।

2. And it was not just the priests who were at fault.

मगर इसमें कसूर सिर्फ याजकों का ही नहीं था।

3. At times it is not easy; in fact, it can be a real challenge.

हाँ, यह सच है कि कभी-कभार प्रचार करना आसान नहीं होता और यह एक बहुत बड़ी चुनौती हो सकती है।

4. There should not be any political angularity to be looked at it.

इसमें किसी राजनीतिक कोण को देखने की जरूरत नहीं होनी चाहिए।

5. The Government must not only be above board , it must be seen to be so .

सरकार को सिर्फ साफ - सुथरा होना ही नहीं चाहिए बल्कि उसे ऐसा दिखना भी चाहिए .

6. It does not end there.

यह यहीं पर समाप्त नहीं हो जाता है।

7. It could be A, but certainly not B, C or D, right?

लेकिन निश्चित रूप से B, C या D नहीं होगा, है ना?

8. So they cast it, but they were not able to haul it in because of the large number of fish.

तब उन्होंने जाल डाला और उसमें ढेर सारी मछलियाँ आ फँसीं और वे जाल को खींच न पाए।

9. What is economic muscle for if not to be used to greater advantage of your people so long as it is not illegitimate, so long it does not violate principles of international law?

यदि आपके लोगों के ऐसे लाभ के लिए आर्थिक ताकत का उपयोग न किया जाए तो इसके क्या मायने हैं, जो गैर जायज नहीं हैं, जो अंतर्राष्ट्रीय कानून के सिद्धांतों का उल्लंघन नहीं करते हैं?

10. Love (Agape) —What It Is Not and What It Is

प्रेम (अगापे)—क्या नहीं है और क्या है

11. The question of anyone not abiding by it does not arise.

किसी के द्वारा इसका पालन न करने का प्रश्न ही नहीं उठता है।

12. Why not try to rent it?”

आप लोग उसे किराए पर क्यों नहीं लेते?”

13. It was not a wind, but it sounded like one.

यह हवा न थी, लेकिन इसकी आवाज़ उसके जैसे थी।

14. As it was socially not accepted, everybody was against it.

क्योंकि यह समाज में स्वीकृत नहीं था, और सभी इसके खिलाफ थे।

15. It is not zero-sum game.

यह कोई ऐसी बात नहीं है, जिसमें किसी का फायदा और किसी का नुकसान हो।

16. Look at it, and see if it is not Joseph’s coat.’

देखिए, कहीं यह यूसुफ का तो नहीं?’

17. ▪ Why is it not admissible for a prophet to be destroyed outside Jerusalem?

▪ क्यों यरूशलेम के बाहर एक भविष्यवक्ता का मारा जाना अस्वीकार्य है?

18. It is also hoped that the situation will not be allowed to aggravate further.

सरकार यह भी उम्मीद करती है कि स्थिति को और बिगड़ने नहीं दिया जाएगा ।

19. The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax

दस्तावेज़ लोड नहीं किया जा सका, चूंकि यह आरटीएफ़ सिंटेक्स को फ़ॉलो नहीं करता

20. I would not attach adjectives to it.

यह एक भागीदारी है और इस भागीदारी का सामरिक महत्व है।

21. Obviously it is not completely in silos.

स्पष्टत: यह पूर्ण रुप से बुखारी (साइलो) में नहीं है।

22. Many biologists also dismissed the theory because they were not sure it would apply to all species.

कई जीव भी सिद्धांत को खारिज कर दिया क्योंकि उन्हें यकीन है कि यह सभी प्रजातियों के लिए लागू होगा नहीं थे।

23. There is the additional problem that Stalin would probably not even be a political figure if big daddy Karunanidhi had not decided to will him the DMK as if it were some heirloom .

इतना ही नहीं , जरा इस पर भी गौर कीजिए कि स्तालिन की शायद कोई राजनैतिक हैसियत होती ही नहीं , अगर पिता करुणानिधि ने उन्हें द्रमुक की विरासत सौंपने की करुणा न दिखाई होती .

24. Jehovah will not allow the earth or life on it to be damaged beyond repair.

यहोवा धरती को कभी तबाह होने नहीं देगा।

25. Smith said it was a "big mistake" but stated he would not be standing down.

स्मिथ ने कहा कि यह "बड़ी गलती" थी लेकिन उन्होंने कहा कि वह खड़े नहीं होंगे।

26. Would it not be a fitting symbol of something imperfect, or defective, in God’s eyes?

तो क्या यह कहना सही नहीं होगा कि परमेश्वर की नज़र में छः का मतलब असिद्धता या खामी है?

27. It did not hinge on his knowing when that land would be given to him.

उसका विश्वास यह जानने पर नहीं टिका था कि कब वह देश उसे दिया जाएगा।

28. 48 And all flesh* will see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

48 तब सब लोग जान जाएँगे कि मुझ यहोवा ने यह आग लगायी है, इसलिए यह आग बुझायी नहीं जा सकती।”’”

29. Admittedly, however, it is not easy to be content in today’s world of instant gratification.

लेकिन इस दुनिया में ऐसा करना आसान नहीं है क्योंकि यह दुनिया अपने इच्छाओं को फौरन पूरा करने में यकीन रखती है।

30. Whether you like it or not, you're mine!

चाहो या ना चाहो तुम सिर्फ मेरी हो!

31. It is not the fault of the company.

दोष उस महिला का नहीं है।

32. But it is not part of metabolism itself.

पर यह चयपचय का हिस्सा नहीं है.

33. No alphabet is not the basis, neither was it this morning nor is it going to be for the foreign secretary's yatra.

यह न तो वर्णक्रम के आधार पर होगा, और न ही आज सवेरे होगा, और न ही यह विदेश सचिव की यात्रा के लिए होने जा रहा है।

34. It is on the Irrawaddy delta, and it is not far from Yangon.

यह इरावादी डेल्टा पर है। यह यंगून से बहुत अधिक दूर नहीं है।

35. But in part it has held back because it does not know what it is dealing with.

परन्तु भारत द्वारा संयम बरतने का एक आंशिक कारण यह भी हो सकता है कि उसे इस बात का ही पता नहीं था कि बातचीत किसके साथ की जानी है।

36. For , an inscription would not be incised on a surface if it was to be covered over by plaster .

क्योंकि , यदि पलस्तर किया ही जाना है तो कोई शिलालेख खुदवाया नहीं जाएगा .

37. It is not a separate currency, but can be exchanged 1:1 with the Danish version.

यह एक स्वतंत्र मुद्रा पर नहीं है, बल्कि ऑस्ट्रेलियाई डॉलर से 1:1 के अनुपात में आंकी जाती है।

38. Would it not be more reasonable to allow the other 95 frames to influence your opinion?

क्या बेहतर यह नहीं होगा कि आप बाकी की 95 तसवीरों पर भी गौर करें ताकि आप सही कहानी का पता लगा सकें?

39. Both leaders also affirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever it may be and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity.

दोनों नेताओं ने यह भी पुष्टि की कि आतंकवाद को किसी भी आधार पर उचित नहीं ठहराया जा सकता है और यह किसी भी धर्म, पंथ, राष्ट्रीयता और जातीयता से जुड़ा नहीं होना चाहिए।

40. See the succeeding article: “Love (Agape) —What It Is Not and What It Is.”

परवर्ती लेख देखिए: “प्रेम (अगापे)—क्या नहीं है और क्या है।”

41. Ezekiel consumed the entire roll, not part of it.

यहेज़केल ने पूरे खर्रे को खा डाला, न कि उसके ही एक अंश को।

42. It is not this or that, all or nothing.

ऐसा नहीं है कि यह वह या यह, सभी या कुछ भी नहीं है।

43. Freedom is not only licence, it comes with responsibility.

आजादी केवल कोई लाइसेंस भर नहीं है, इसके साथ जिम्मेदारी भी आती है।

44. The request was not completed because it was aborted

निवेदन पूरा नहीं किया जा सका चूंकि इसे रोक दिया गया

45. It is self-evident that process issues would not arise if these countries were actually opposed to India’s membership.

यह स्वतः स्पष्ट है कि यदि ये देश वास्तव में भारत की सदस्यता के विरोध में रहे होते तो प्रक्रिया का मुद्दा नहीं उठा होता।

46. It is self-evident that process issues would not arise if these countries were actually opposed to our participation.

यह स्पष्ट है कि इस प्रक्रिया से संबंधित मुद्दों को अगर इन देशों में वास्तव में हमारी भागीदारी का विरोध किया था तो इसे उठना नहीं होता है।

47. We have given cooking gas to large numbers of people who were not able to afford it so far.

हमने बड़ी संख्या में ऐसे लोगों को रसोई गैस मुहैया कराई है, जो अब तक इसे वहन करने में सक्षम नहीं थे।

48. It would not be fair to say, however, that the blame lies entirely on one side. If the Chinese authorities were primarily responsible for introducing new strains in bilateral ties, it should be acknowledged that the role of some sections of our own media has not been helpful in fostering mutual understanding.

यहां पर ताईवान के भविष्य के बारे में, उभयवृत्तीय संघर्ष खड़े हो रहे हैं, जो द्वीप पर एक प्रश्न चिन्ह के रूप में लटक रहा है, जिसका विश्व की समृद्धि में प्रथम स्थान है और इसके अतिरिक्त नवनिर्माण की प्रौद्योगिकी में इसकी ताकत और उच्च शिक्षा में उत्कृष्टता स्वभाविक रूप से विद्यमान है।

49. Although it is not recommended, YouTube accepts compressed audio.

हालांकि, इसकी सलाह नहीं दी जाती है, पर YouTube कंप्रेस किए गए ऑडियो स्वीकार करता है.

50. So would it not be wise for him to honor his wife by sincerely considering her opinion?

तो क्या ऐसे में पत्नी की राय पर भी गौर करना अकलमंदी नहीं होगी?

51. It is not proper for me to comment on the monetary policy stance that should be adopted.

मौद्रिक नीतियों के संबंध में टिप्पणी करना मेरे लिए उपयुक्त नहीं होगा।

52. For her part, Mary chose the good portion, and it will not be taken away from her.”

लेकिन मरियम ने अच्छा भाग चुना है और वह उससे छीना नहीं जाएगा।”

53. The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part

जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें डोमेन पार्ट नहीं है

54. The email address you entered is not valid because it does not contain a local part

जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें स्थानीय पार्ट नहीं है

55. The Bible is not a medical textbook, and it does not specifically mention betel-nut chewing.

बाइबल चिकित्सा विज्ञान की किताब नहीं है और ना ही इसमें पान-सुपारी के बारे में कोई नियम दिया गया है।

56. The Tribunal can summarily reject an application if it finds that it has not been filed in accordance with the prescribed rules or if it is not a fit case for adjudication or trial by it .

यदि अधिकरण यह पाता है कि कोई आवेदन विहित नियमों के अनुसार प्रस्तुत नहीं किया गया है या वह उसके द्वारा न्यायनिर्णयन अथवा विचारण के उपयुक्त नहीं है तो वह उसे संक्षिप्त विचारण में ही नामंजूर कर सकता है .

57. I am not sure whether we actually bring it to India or trade / exchange it.

मैं इस बात के प्रति आश्वस्त नहीं हूँ कि क्या वस्तुत: इसे भारत लाया जाएगा अथवा इसका व्यापार किया जाएगा।

58. This meant that many of Enron's debts and the losses that it suffered were not reported in its financial statements.

परिणाम यह हुआ कि एनरॉन के कई ऋणों और नुकसानों की जानकारी उसके वित्तीय वक्तव्यों में नहीं दी गई।

59. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

वह अपने बारे में मर्यादित विचार रखता है, अपनी ओर ज़रूरत से ज़्यादा ध्यान नहीं खींचता।

60. The eye of a black kite has not seen it.

काली चील की पैनी नज़र भी वहाँ का रास्ता नहीं ढूँढ़ पाती।

61. If we follow this guideline, we will not make the truth more complicated than it needs to be.

अगर हम इस सिद्धांत को मानकर चलें, तो हम अपने विद्यार्थी के लिए सच्चाई को समझना और मुश्किल नहीं बनाएँगे।

62. A cheque may also be dishonoured because it is stale or not cashed within a "void after date".

एक चॅक को इसलिए भी अस्वीकृत किया जा सकता है क्योंकि वह गतावधिक है या "इस तारीख के बाद अमान्य" में भुनाया नहीं गया।

63. When faced with temptation, thoughts about how pleasurable it might be to engage in wrongdoing are not entertained.

और गलत काम करने का प्रलोभन आने पर हम कभी नहीं सोचेंगे कि इसमें कितना मज़ा आएगा।

64. If expected data does not display in the 3D viewer, it might be due to missing support files.

अगर अपेक्षित डेटा 3D व्यूवर में प्रदर्शित नहीं होता है, तो यह समर्थन फ़ाइल अनुपलब्ध होने के कारण हो सकता है.

65. “It is important not to think too much of oneself.

“यह बहुत ज़रूरी है कि हम खुद को दूसरों से बड़ा न समझें।

66. He piles up wealth, not knowing who will enjoy it.

दौलत का अंबार लगाता है, मगर नहीं जानता कि कौन उसका मज़ा लेगा।

67. It is not mere physiological existence —just breathing and moving.

महज़ साँस लेना और चलना-फिरना ही तो असल ज़िंदगी नहीं हो सकती क्योंकि इससे हमें कोई संतुष्टि नहीं मिलती।

68. Like it or not, Jack, you're going to help me.

जैक की तरह या नहीं, आप मेरी मदद करने जा रहे हैं...

69. This was not by chance; it resulted from Jesus’ intervention.

यह सब अपने आप नहीं हुआ बल्कि इसके पीछे यीशु का हाथ है।

70. We have not yet thought about the frequency but it will be perhaps once in two-three months.

हमने अभी इसकी फ्रीक्वेंसी निर्धारित नहीं की है, परंतु संभवत: यह दो-तीन माह में एक बार तो होगी ही।

71. So because it was not possible so we thought to compress it and take selected songs.

चूंकि यह संभव नहीं था इसलिए हमने इसे संपीड़ित करने और चयनित गीतों को लेने का विचार किया।

72. It should not be difficult to locate appropriate quotations and illustrations in any of the publications you use.

आप जो भी प्रकाशन का उपयोग करेंगे, उस में उचित उद्धरण और चित्र ढूँढ़ निकालना मुश्किल नहीं होना चाहिए।

73. The traditional model, it penalizes you for experimentation and failure, but it does not expect mastery.

पारंपरिक तरीक, आपको दंड देता है कि आप प्रयोग कर के फ़ेल हो गये, मगर वो आपसे निपुण होने की उम्मीद ही नहीं रखता।

74. After this time, the reported clicks will not be adjusted, however, credits may be given to advertisers if Google deems it appropriate.

इसके बाद, रिपोर्ट किए गए क्लिक घटाए बढ़ाए नहीं जाएंगे, हालांकि, उचित समझने पर 'Google विज्ञापन'दाताओं को क्रेडिट दे सकता है.

75. In order for it not to clump and form structure like matter, the field must be very light so that it has a large Compton wavelength.

इसे गुच्छेदार एवं संरचना सदृश पदार्थ नहीं बनने देने के लिए, क्षेत्र बहुत हल्का होना चाहिए जिससे कि इसका एक विशाल कॉम्पटन तरंगदैर्घ्य हो।

76. And he hurled him into the abyss and shut it and sealed it over him, that he might not mislead the nations anymore until the thousand years were ended.”

और उसे अथाह कुंड में डालकर बन्द कर दिया और उस पर मुहर कर दी, कि वह हजार वर्ष के पूरे होने तक जाति जाति के लोगों को फिर न भरमाए।”

77. I am only saying that given the large adjustment needs, not all of it can be front-loaded everywhere.

मैं सिर्फ इतना ही कह रहा हूं कि सामंजस्य की बड़ी जरूरतों को ध्यान में रखते हुए एक ही तरीके का उपयोग सभी जगह नहीं किया जा सकता है।

78. If you accept a credit note , you will not usually be able to exchange it for cash later on .

अगर आप क्रेडिट नोट स्वीकारकर लेते हैं , तो आम तौर पर आप उसके बदले में नकद धन नहीं पा सकेंगे .

79. As a result, it is not clear who will be responsible for monitoring and measuring progress and ensuring accountability.

नतीजतन, यह स्पष्ट नहीं है कि प्रगति पर निगरानी रखने और उसे मापने, और जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए कौन ज़िम्मेदार होगा।

80. It does not pay to look in the rear view mirror.

जो दर्पण पीछे की चीजों को दर्शाता है उसमें देखने से कोई लाभ नहीं होता है।